"Homeland"in önceki bölümlerinde:
O öldü. Max.
Teslim olmak zorundasın Carrie.
Max'le beraberim. Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Birliğe bilgi verildi.
Taraf değiştiren bir ajanı alma durumunda olabileceklerini biliyorlar.
O taraf değiştiren bir ajan değil.
Onları ben düşürdüm!
İkisini de!
Bu silahla!
Sen gittikten sonra dünya iyice boka battı.
Celal Hakkani başkanların helikopterini düşürdüğünü iddia ediyor.
- Sen buna inanıyor musun? - Onun önemi yok.
Başkan inanıyor.
Az önce halka seslendi.
Eğer onu bize teslim etmezlerse Pakistan'ı işgal etmekle tehdit etti.
Karakutuya ait bir ipucum var.
Peşine birlikte düşeceğiz.
Ama artık benim sadakatimle ilgili ne Mike’tan, ne FBI'dan...
...hiç kimseden başka saçmalıklar duymak istemiyorum.
- Ben yapılması gereken neyse onu yaptım. - Biliyorum, ben senden yanayım.
Üzerinizi aramamız lazım efendim.
Ne?
- Geri durun! - Silahlarınızı indirin!
- Benimle geri dön. - Kelepçeli olarak mı, amına koyayım?
O bir hataydı. Bilmiyordum.
Yalancısın sen!
Sana söylemediğim bir şey var.
Başkanların helikopterinin karakutusu.
Nerede olduğunu biliyorum.
Geri çekil, geri çekil!
HOMELAND - S08E09 "Tabanları Yağladı"
Çeviri: hyphen
Dünya Ticaret Merkezi'nin Bir Numaralı Kulesi...
...alevler içinde!
Daha önce bir kez bir şeyi kaçırdım. Yapmayacağım...
Bunun tekrar olmasına izin veremem!
Amerikalı bir savaş esiri döndü.
Çvş. Nicholas Brody...
...sen ülken için bir yüz karasısın.
Bir hainsin, bir teröristsin...
...ve bunların hesabını verme zamanın geldi.
Beni herhangi bir şeyle mi suçluyorsun?
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Neyi hatırlamıyor muyum?
Burada taraf değiştirmiş bir ajanla uğraşıyor olabiliriz.
Yalan söyletecek kadar...
...karmaşık bir ilişkin vardı.
Evet, karmaşık.
Ben hayatımdan yedi ay kaybettim!
Rus bağlantıma mı?
Stratejimiz işliyor mu?
Ve sen bir soruşturmanın merkezinde olacaksın...
...bu da senin kalan bütün hayatını belirleyecek.
Orta Doğu'daki her sorun...
...askeri bir çözümü hak etmiyor.
Çünkü 11 Eylül'den sonra bu ülkenin tamamı iyice aklını kaçırdı.
Kendinde değilsin Carrie.
Hâlâ parçaları bir araya getiriyorum.
Lütfen Tanrı'm, bana sende olduğunu söyle.
Lanet olası bir hat yok mu?
Sana inanıyorum.
Başka kimse inanmayacaktır.
Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.
Gitmekte oldukları yer artık iyice...
...Kohat'a benzemeye başladı.
Ne kadar uzaktalar?
Yaklaşık bir, bir buçuk saat kadar.
İslamabat oraya bir arama kurtarma ekibi yollamamıza ne dedi?
Üzerinde çalışıyoruz.
En erken bu gece geç saatlerde olabilir.
Carrie onları geçer demek olur o.
O zaman onu sabah saat üçte yakalarlar.
Nerede olduğunu bildiğimizi varsayarsak.
Kim yakalıyormuş onu?
- Kim yakalıyormuş onu? - Tekrardan hoş geldiniz efendim.
Neden bunu ofisimde konuşmuyoruz?
Sikerim senin ofisini. Soruya cevap ver sen.
Bir özel operasyonlar ekibi başkentten yola çıktı.
- Geri çek onları. - Onu yapamam.
Eğer birisi bana onun sert biçimde...
...gözaltına alınacağı planından bahsetme zahmetine girseydi o şu anda burada olurdu.
Plan, sizin emirleriniz gereği...
...onu beş gün önce Almanya'ya yollamaktı efendim.
Onun yerine gözetimi atlattı, Rus istihbaratından bir ajana ulaştı...
...ve şimdi de tabanları yağladı.
Onun kaçmadığını biliyorsun. Hepimiz biliyoruz.
Dürüst olmak gerekirse onun ne yaptığına dair hiçbir fikrim yok.
Ondan, bire bir bazı bazı cevapları almak isteyen FBI'ın da yok.
İlk başta Max Piotrowski'yi kurtarmaya çalışıyordu.
Şimdiyse Max'in uğrunda hayatını kaybettiği karakutuyu bulmaya çalışıyor.
- Karakutuyu mu? - Beni duydun.
Eğer ekip Kohat'a gidiyorsa...
...onların aradıkları o olmalı, Carrie Mathison değil.
Saygısızlık etmek istemem ama bunu Beyaz Saray'a iletmeliydiniz.
Sen onlara güven amına koyayım.
Sizi Washington'a geri çağırıyorlar.
Ne?
Geri dönüyorsunuz efendim.
Araba.
Daha ne kadar var?
Bir yüz kilometre daha ya da onun kadar bir şey.
Alan.
İşte oradalar.
- Ben de bundan korkuyordum. - Şimdi ne olacak?
Geceyi bir yerde geçirecekler.
Bölgenin yakın çevresini kare kare bölüp...
...parça parça nereye gitmiş olabileceklerine dair bir işaret ara.
- Anlaşıldı. - Ben Mike'a haber vereceğim.
Beni izleyin.
Celal Hakkani'nin ülkenizde Hayber, Pahtunhva Eyaleti'nde bulunduğunu biliyoruz.
Sizden onu derhal tutuklamanızı ve bize teslim etmenizi istiyoruz...
...aksi halde gelip kendimiz alırız.
Hâlâ başbakanlıktan resmi bir yanıt verilmedi ancak...
...CNB'nin kaynaklarınca Pakistan'ın egemenliğine yönelik herhangi bir ihlalin...
...savaş eylemi olarak kabul edileceği söyleniyor.
Beyaz Saray ayrıca Celal Hakkani'nin...
...suçluluğunu kanıtladığı iddia edilen görüntülerin...
...herkese açık hale getirilmeyeceğini de söyledi.
Ülke çapında nükleer gücün de dahil olduğu topyekûn...
...bir savaşa doğru gidiyor olabiliriz.
Biraz dinlen.
Cehennem gibi bir gündü.
Eğer istersen çantamda uyku ilacı var.
Beni merak etme.
Bende kendi eczanemi açacak kadar var.
Önceden karakutudan sana bahsetmemiş olmam bir hataydı.
Özür dilerim.
Başlangıçta kişiseldi.
Hepsi tamamen arkadaşımı bulmakla ilgiliydi.
Bunu geçmişte düşünemedim.
Ama şimdi...
Celal Hakkani'nin o helikopteri vurup düşürdüğünü düşünmüyorsun, değil mi?
Hayır.
Kim öyleyse?
Ya kimse düşürmediyse?
Ya pilot hatasıysa...
...ya da mekanik arıza veya kötü havaysa?
Böyle mi düşünüyorsun?
Evet.
Filodaki bazı Kara Şahinlerin bakım problemlerine dair bazı kanıtlar var.
Bana söylemek istediğin başka bir şey var mı?
Hayır.
Sanırım bendeki sırlar taze bitti.
Bir şeye ihtiyacın olursa...
...yan odada olacağım.
- Tamam. - Duvara vur yeter.
- Tamam. - Tamam.
- İyi geceler. - Sana da.
Askeri Karargâh Ravalpindi, PAKİSTAN
Biliyorsun kızına üst üste kaç kez gelmesini emrettik...
...o ise bizi görmezden geliyor.
Aziz, otur lütfen.
O nerede?
Onurumu kırma da otur.
Tasnim sizi görmezden gelmiyor.
Celal'le buluşmak için dağlara gitti.
Onun yetersizliğinden dolayı bu durumdayız.
Önce Hakkani'nin kontrolünü kaybediyor...
...şimdi de oğlunun.
Endişeye mahal yok.
Kızım ona mantıklı gelecek şekilde konuşacak.
Endişeye mahal yok mu?
Ülkemize yönelik doğrudan Amerikan müdahalesiyle karşı karşıyayız.
O asla olmayacaktır.
Aynı Bin Ladin gibi.
Amerikalılar seslerini yükseltecekler, İHA'larını uçuracaklar...
...paralarını ve zamanlarını kervanları ve kaçakçıları avlamak için harcayacaklar.
Bulamayacağımızı söylediğimiz birisini bulmakta başarısız olduk diye...
...bizi işgal etmeyecekler
Tasnim.
O nerede?
- Seni ona götüreceğim. - Anlaşmamız bu değildi.
Onlara bizi yalnız bırakmalarını söyle.
Onlar sadece Peştuca biliyorlar.
Ne istiyorsan söyleyebilirsin yani.
Nasıl yaparsın?
Celal'in şûrayı kontrol etmesine nasıl izin verirsin?
Öylece orada dikildin mi?
O, onun oğlu.
O hiç kimseydi ve şimdi bir savaş başlatmakla tehdit ediyor.
Sen Hakkani'nin sağ koluydun.
Celal'i durdurabilirdin.
Ben Taliban'ın bir arada kalması için...
...yapılması geren neyse onu yaptım.
Ben Hakkani değilim.
Hayır değilsin.
Beni Celal'e götür öyleyse.
Sen benimle geleceksin. Ama şoförün kalıyor.
Çok ucuz. Alsana, hadi.
İsa adına, mallarını test ediyorlar.
Ödümü bokuma karıştırdılar. Var mı bir şey?
13'üncü yüzyıldan kalma Türk-Moğol işi güzel bir hançer var.
- Sen de? - Hayır, yok.
Şimdi nereye?
Birkaç blok ileride bir pazar daha var.
- Max'in Kohat dediğinden emin misin? - Eminim.
Burayla sınır arasında büyüyen bir silah pazarı var.
Belki de yolda satılmıştır mı diyorsun?
Eğer birisi ne işe yaradığını anladıysa.
Pardon, beyim. Pardon.
Kaybol.
Öğleden sonranızı bölmem için izin verin.
Git işine.
Ne aradığınızı biliyorum.
Nerede olduğunu da biliyorum.
Neredeymiş?
Beni takip edin.
Hoş geldiniz dostlar. Hoş geldiniz.
Doğru yere geldiniz.
Bu taraftan lütfen.
Burası elektronik aletleri tuttuğum yer.
Bir karakutu arıyorsunuz.
Özel bir zamana mı ait? Bende dört tane var.
Kohat'ta olanların dördü de.
Buradaki benim kişisel favorim.
2013 yılında Kırgızistan'da düşen bir KC-135 Stratotanker yakıt ikmal uçağından.
Üç mürettebatı da ölmüştü.
Biz daha yakın tarihli bir şey umuyorduk.
Daha yakın mı?
Son 72 saatte diyelim.
Sınırın öbür tarafındaki bir kazadan.
Lütfen bana bir cevap verin.
Ben burada kiminle konuşuyorum? Bu resmi bir istek mi?
- Fark eder mi? - Benim için eder.
Hassas yapıdaki herhangi bir şeyin derhal...
...Pakistan gizli servisine bildirilmesi gerekir.
Aksi halde insan ruhsatını kaybeder.
Eğer sorduğun oysa bizler sade vatandaşız.
Sen Rus'sun. O ise Amerikalı.
Bu bana pek sade vatandaş işi gibi gelmedi.
Aradığımız şey sende var mı, yok mu?
Yok.
Sokakta söylenenler neydi öyleyse?
Dün ya da dünden önce kasabaya gelmiş olmalı deniyordu.
Ben bir şey duymadım.
Saul, özellikle dünyanın öbür ucundan uçtuktan sonra...
...uçaktan doğruca buraya geldiğin için müteşekkirim.
- Sayın Başkan. - Lütfen.
- Saul. - David.
John Zabel'i da biliyorsun.
Ününü duydum.
Otur.
John'un Afganistan konusunda özel danışman olarak...
...ekibime katılmasını istediğimden haberdarsındır.
Haberdarım, ancak itiraf etmeliyim ki bunu tuhaf buldum.
O neden?
Ülkeden dışarıya hiç adımını atmamış birisinden...
...tavsiye istemek olduğu için.
Kimse senin tecrübeni inkar etmiyor Saul.
Ancak şu anda neyle karşı karşıya olduğumuza dair basit gerçeği karartıyor.
Saygısızlık etmek istemem efendim.
Afganistan basitin tam tersidir.
Bir hafta önce saldırıya uğradık.
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı suikasta kurban gitti.
Bundan daha basit bir şey olamaz.
O haklı Saul.
Amerikan halkı adaleti hak ediyor.
Hiç şüphesiz.
Hatta talep ediyorlar.
Anlıyorum efendim.
Ancak bu, istihbaratın yanlışlığını...
...ya da onu üreten görevlilerin marjinal yaklaşımını haklı göstermez.
Neden bahsediyorsun?
Neden bahsediyor John?
Celal'in videosundan Sayın Başkan.
Size kendi gözlerinizle gördüklerinize inanmamanızı söylemeye çalışıyor.
Neden inanmamalıymışım?
Çünkü o ham bir istihbarat efendim.
Profesyonelce incelenmemiş ve bağlantısı kurulmamış.
Hepimiz süreçteki analistlerin öneminin farkındayız Saul.
Bu video istihbaratın sadece bir yönü.
Celal Hakkani'nin o helikopteri düşürme sorumluluğunu...
...üstlenmeyi istemesinin pek çok nedeni olabilir.
Ne gibi?
Gücünü pekiştirmek...
...babasının ölümüyle oluşan boşluğu doldurmak.
Ne sanıyorsun sen...
...Başkan sence bunları değerlendirmedi mi?
Celal'in şûradaki gösterisinin sadece bir gösteriden...
...ibaret olabileceğini dikkate almadı mı?
Elbette ki aldı.
Başkan'ın tek yaptığı farklı bir sonuca ulaşmaktı.
Öyle değil mi efendim?
Evet.
Ulaştım.
Pakistan ne olacak öyleyse?
Ne olmuş ona?
Onları köşeye sıkıştırdınız.
Sorun Celal Hakkani'yi teslim edip etmeyecekleri değil.
Edip edemeyecekleri.
Bunu bana bırak John.
Pakistanlılar bir karar vermek zorundalar.
Ya düşman için güvenli bir sığınak sağlamaya son verecekler...
...ya da sonuçlarına katlanacaklar.
Onlar gururlu insanlar Sayın Başkan.
Bir saldırıyı ya da bu nedenle işgalci bir orduyu kabullenmeyeceklerdir.
Gurur bir şeydir ama...
...Amerikan Başkanı'nı öldüren adama...
...sığınak sağlamak da başka bir şeydir.
Ben buna "amin" derim.
Senin de orada bir şeyler söylemen gerekirdi.
- Ne işe yarayacaktı? - Şaka mı yapıyorsun, amına koyayım.
Politikasını bütün kamuoyuna açıkladı Saul.
Artık bundan dönüşü yok.
- Çılgınlık bu. - Dünyama hoş geldin.
Çılgınlıktan da kötü.
Bir hafta önce kapsamlı bir barış anlaşmasının sınırındaydık.
Saul.
Benim tek söylediğim, bundan sonrası için...
...vereceğimiz savaşları titizlikle seçmemiz gerektiği.
Beni uyarmalıydın.
Sen Oval Ofis'e girene kadar ben...
...ülkeye döndüğünü bile bilmiyordum
Yüce İsa.
Ara vermeliyiz.
Önce bu sokaktaki son üç dükkana da bakalım.
Uzun sürmeyecektir.
Saad bu. Sen devam et.
Belki onunla Victor'un şansı yaver gitmiştir.
- Ne kadar? - Bin rupi.
Kullanılmış bir sırt çantası için çok para bu.
Bana onun hakkında ne söyleyebilirsin?
Amerikan Ordusu. Standart üretim.
Ancak buralar genç bir hanım için dağ gezintisine uygun yerler değil.
Benim ilgilendiğim gezinti değil.
Ben bunun içindekilerle ilgileniyorum.
Dükkanına geldiğinde içinde olanlarla.
- İçindekiler mi? - Evet.
Bir şey yoktu. Boştu.
Carrie.
Çabuk ol, arkaya.
Sen de, hemen.
Pazarı araştıran bir ekip var.
Pek buralı gibi değiller.
Arkadan bir çıkış var mı?
Pasaja var, evet.
Saad yolda.
Seninle sokağın başında buluşacak.
Ben ekibi öbür tarafa çekeceğim.
Buraya hiç gelmedik. Anlıyor musun?
Söyle bana, Pakistan gizli servisine çoktan rapor ettin mi?
- Neyi rapor ettim mi? - Gayet iyi biliyorsun, lanet olasıca.
Korkarım ki bilmiyorum.
Sırt çantasında olan şeyi. Karakutuyu.
- Nerede o? - Bilmiyorum.
O zaman gizli servise seni benim rapor etmemden...
...başka çarem kalmadı.
Çok geç kaldın.
Onu iki saat önce sattım.
- Kime? - Çalıştığım bir simsara.
Ona ödediğinin on katını vereceğimi söyle.
Onun mümkün olduğundan pek emin değilim.
Çoktan Kohat'tan gitmiş bile olabilir.
Onu bul, ikna et, ben de sana onun ödediğinin üzerine ekleme yapayım.
Evet mi, hayır mı?
Evet.
Seninle gece yarısı buluşmak için döneceğim.
Bu taraftan, çabuk ol.
Çıkın.
Sen de.
Görüşme talebin olmuş.
Gerçekten bu hale mi geldik?
Dolap beygiri gibi gözlerimi mi kapatacaksın?
Adamlarım emirlerini koruyorlar.
Senin de benden istediğin bu değil miydi?
Amerikalıları tahrik ederek ne yaptığının farkında mısın sen?
Şûrada bir casus olduğunu fark edemedim.
İcabına bakacağım.
Amerikalılar senin yüzünden Pakistan'ı tehdit ediyorlar.
Başkan'ı senin öldürdüğünü düşündükleri için.
Sen kimsin ki benim yapmadığımı söylüyorsun?
Ben kim miyim?
Ben, baban seni sokağa attığında hendekten çekip çıkaranım.
Ayağına pansuman yapanım...
...seninle oturup göz yaşı dökenim.
Ben, babası babanı yaratanım...
...ve onun yerine geçesin diye seni seçenim.
Şimdi de inine çekilip sana hayatta kalman için şans verenim.
Kaç mı diyorsun?
Saklanayım mı?
Canın nasıl isterse öyle isimlendir.
Benim babam bu dağlar için yıllarca savaştı.
Amerikalıları savaşa kışkırtmayacaksın Celal.
Ben sana ne diyorsam aynen onu yapacaksın...
...aksi halde bana seni yakalayıp yerine dediklerimi yapacak birini koymaktan...
...başka çare bırakmayacaksın.
Hayır.
Hayır mı?
Bizi kontrol ettiğini düşünüyorsun.
Ama bak tam tersi oluyor.
Nereye gidiyorsun Celal?
Celal?
Celal!
Bizi dağlardan atmaya çalıştığınız son seferde...
...binlerce askerinizi öldürdük. Şimdi iki misli daha güçlüyüz.
İşte bu yüzden asla kaçmayacağım...
...sen de bu yüzden asla peşime düşemeyeceksin.
O nedenle bu boş tehditlerinden vazgeç...
...ben de sokaklarını bir sürü şehitle doldurmaktan vazgeçeyim.
Ne bok yemeye bu kadar geç kaldın?
Şey, izimi kaybettirdiğimden emin olmam gerekiyordu.
Ona çantalarını toplamasını mı söyledin?
Gidiyoruz Carrie, hemen.
Hayır gitmiyoruz.
Peşinde sekiz adam var.
Onlar da benim sayabildiklerim.
Neden bir kaç günlüğüne ortalardan çekilmiyoruz?
- Gitmeleri bekleriz. - Yakınlarda olduğumuzu biliyorlar.
Başka bir çatışma riskini göze alamam.
Aramayı bitirmek için sadece birkaç saate daha ihtiyacımız var.
O lanet olası şeyin burada olup olmadığını bile bilmiyoruz, öyle değil mi?
Hayır, hayır bilmiyoruz.
Orası doğru işte.
O nedenle eşyalarını topla, gidiyoruz.
- Dur biraz. - Ne?
Söylesene.
Ya eğer...
- Ya eğer... - Carrie.
Sadece...
Polis karakolunda Saad'ın bir bağlantısı var demiştin, değil mi?
Evet, ne olmuş?
İyi geceler Mike.
İyi geceler.
Bir bilgi var mı?
Besbelli ki onu kaybettik.
- Artık onu aradığımızı da biliyor. - Evet.
Bu da onu bulmamızı güçleştirecektir.
Evet.
Sabah görüşürüz.
Alo.
Jenna, beni dikkatle dinle.
Carrie?
Helikopter 2'nin karakutusuna ait bir ipucu buldum.
- Neredesin? - Nerede olduğumu gayet iyi biliyorsun.
Bu işe Mike'ı karıştırmadan önce aç kulağını, beni dinle.
Bana oyun oynadın.
Max'i bulmakla ilgili bana güvendiğine dair bütün o saçmalıklar.
Saul ve Mike beni geri yolluyorlardı.
Başka seçeneğim yoktu.
Rus istihbaratından bir ajanla çalışmanın dışında.
Yevgeny Gromov Max'i buldu. Ne sen, ne Mike bulamadınız.
O nedenle bir saniyeliğine şu siktiğimin yargılamasını kessen olur mu?
Jenna?
Evet?
Arama kurtarma ekibi beni Kohat'ta arıyor.
Güvenli evlerinin nerede olduğunu öğrenmem lazım.
Ne?
- Ne değimi duydun. - Yapamayacağımı biliyorsun.
Evet yapabilirsin ve yapmak zorundasın.
Karakutuyu ele geçirdikten sonra...
...İslamabat'a salimen dönem lazım.
Güvenli eve gidip teslim mi olacaksın yani?
Söylemek istediğin bu mu?
Evet.
Bak, bana güvenmen için hiçbir neden olmadığını biliyorum...
...ama sana yemin ederim ki...
...doğruyu söylüyorum.
Beni imkansız bir işe sokuyorsun.
Halledebileceğin için.
Ve bu, Pakistan ile savaşa girip girmeyeceğimizi...
...belirleyebilecek çok önemli bir şey olduğu için.
Sana döneceğim.
Sanırım durumumuz iyi.
İyi olan sensin.
Hikayen zekice ve ikna ediciydi.
Saad'ın karakoldaki adamı onları sadece 24 saatliğine tutmalarına...
...ihtiyacımız olduğunu biliyor değil mi?
Sakin ol, biliyor. Her şeyin icabına bakıldı.
Senin için söylemesi kolay.
Kendi insanlarına ihanet eden sen değilsin.
Kimse kimseye ihanet etmiyor. Senin tek yaptığın biraz zaman kazanmak.
Üstelik bunu haklı sebeplerle yapıyorsun.
Tamam.
Olay anında kendine güvenin tam.
İçgüdülerin.
Hoşuma gidiyor.
Niçin, sen nasıl yapıyorsun?
Ben mi?
Ben daha çok bir planlamacıyım.
Planlamadan bahsetmişken.
Merak ettiğim bir şey var.
Nedir?
Gülüm'ün ofisinin önünde karşılaştığımız o gün.
O bir rastlantı mıydı yoksa denk gelelim diye sen mi ayarlamıştın?
Alo.
Umayir Aşker Yolu.
Garip Teba De Boys Hosteli'nin kuzeyindeki sarı ev.
Doğru olanı yaptın Jenna.
Hallediyorum.
Sabit fikirli, baba.
Olmasını düşündüğümden çok daha hızlı gücünü pekiştirmiş.
Aklını başına toplamayacaksa...
...o zaman köküyle, sapıyla sökülüp atılması lazım.
Korkarım ki sonuç son sefer...
...Taliban'ı disipline etmeye kalktığımızdakiyle aynı olacaktır.
Hatalarımızdan ders çıkardık.
Aynı fikirdeyim ama Celal de çıkarmıştır.
Ayrıca şimdi arkasında Moskova'nın desteği de var.
Mağaradaki bir çocuktan emir mi alacağız yani?
Emrimde çalışanların üçte birinin bir karış sakalı var.
General Aziz'in rütbesindekilerin kaç tanesi aynısını yapıyor?
Celal'i korursak kendimizi korumuş oluruz.
Başka bir yolu yok.
Amerikalılar ne olacak?
General Aziz onların tehditlerine karşı kendi tehditlerimizle yanıt vermeli.
Mümkün olan en güçlü biçimde.
Görüş açımızı genişletelim.
Bölgenin üzerinde uçan bir düzine kuşumuz var.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Gidebildiğimiz kadar hızlı gidiyoruz.
Görüntü alıyoruz.
Yönetici ne oldu?
Hâlâ bekletiyor.
- Parker. - Buradalar efendim.
Merkezden cevap bekliyoruz.
Kapıdalar efendim.
Ya dışarıya çıkmak için çatışmaya gireceğiz...
...ya da geri çekileceğiz.
Ne... Neler oluyor?
Kohat'taki arama kurtarma ekibi.
Yerel polis güvenli evlerini buldu.
Sayabildiğim kadarıyla dörde bir zayıf durumdayız...
...ama çatışmaya girebiliriz.
- Olumsuz. - Emriniz?
Efendim...
- Geri çekilin. - Anlaşıldı.
Geri çekilin.
Lanet olsun.
Celal Hakkani'yi teslim etme konusunda sorumluluk Pakistan Hükümeti'ndedir.
Bunun gerçekleşmemesi durumuna karşılık..
...5'inci Filo Umman Denizi'nde iki hafta sürecek savaş tatbikatına başladı.
Ayrıca dört deniz piyadesi taburu daha bölgeye doğru yola çıktı.
Bunlar...
- Alo. - Saul, benim.
Örtülü ödenek protokolleri halen geçerli mi?
Bilebildiğim kadarıyla öyle. Neden sordun?
Takip edilemez durumda mı peki?
En son gizli banka hesap numaralarına ve şifrelerine ihtiyacım var.
- Neler oluyor Carrie? - Kohat'tayım.
Karakutunun izini buldum.
Anlat.
15 dakika içinde daha fazlasını öğreneceğim...
...ama o paralara ulaşmamı sağlamalısın.
Yevgeny nerede?
Şu an için onun haberi yok.
Öyle kalmasını sağla, eğer o ele geçirirse ne olur bilemem.
Ne kadar lazım?
En az bir milyon.
Altı sıfırın üstündeki değerler için çoklu düzenlemeler gerekiyor.
Bir dolar düşük tutarım o zaman.
Ne yapabileceğime bakayım.
Geri ararım.
Gel, gir içeriye.
Geç kaldın.
Seni de tekrardan gördüğüme sevindim.
Rus arkadaşın nerede?
Sağ salim dönmemi bekliyor.
Bana bahsettiğin adamın bu olmadığını söyle.
Şu simsarın.
Hayır.
O burada mı, yok mu o zaman?
Buradayım.
Asıl soru, senin kim olduğun?
Eski arkadaşlarından daha iyi birisiyim diyelim.
Pekâlâ, nerede o?
Yanında getirmeni söylemiştim.
- Önce bazı temel kuralları... - Hayır, önce malı görelim.
Elmas ya da altın. Başka bir şeyi kabul edemem.
- Siktir gir. - Sorun ne?
Anlaşmayı bu gece yaparız. Sen de ödemeyi yarın ayarlarsın.
Sorun, sana sattığın şeyden daha değerli miyim diye...
...anlaman için süre tanımak istememem.
Ya şimdi olur ya da hiçbir zaman.
Ödemeyi nasıl yapacaksın o zaman?
İstediğin bir hesaba derin internet üzerinden EFT yapacağım.
- Hazırlıklı gelmişsin. - Evet.
Yalnız bırakın bizi.
Kontrol etmek istersin.
Evet.
- Her şey yolunda. - Söylendiği gibi.
Ne kadar istiyorsun?
Ne kadar verebilirsin?
Senin de bildiğin üzere dünyanın her tarafından...
...çeşitli gizli servisler bunun peşinde.
Bazıları ödeme yapmak yerine kafana sıkmayı tercih edecek türden.
İki milyon Amerikan doları.
Çalıştığın insanlar için lafı bile olmaz.
Onlara bununla ilgili tek kelime bile etmediğine de bahse girerim.
- Sana o rakamın yarısını verebilirim. - Bir buçuk milyon.
Bir milyon. İster al, ister alma.
Pekâlâ.
Bir dakika bekle.
Sana az önce içinde bir bağlantı ve şifre olan, bir e-posta yolladım.
Neler oluyor?
Şu anda ona bakıyorum.
- Konuşmaları dinleyebildin mi? - Hayır.
- Dinleyince bana haber ver. - Tamam, veririm.
Tek lazım olan hesap numaran.
Transfer Gerçekleşti
Tamamdır.
Bitirdik mi?
- Bitirdik. - Güzel.
Siktir git şimdi.
Steedley'ye sekiz dakikalık mesafe.
İrtifa, iki-sıfır.
Sürat, 160 nat.
Baş, sıfır-üç-sıfır.
Alçak bulut örtüsü yaklaşıyor.
Gözümüzü üzerinden ayırmayalım.
- Dur bir saniye. - Ne oldu?
- Yavaş ol. - Yevgeny, lütfen ben...
Oynatmaya devam et.
Hadi.
İkaz ışığı, iki numaralı motor.
Yağ filtresine bir şey var. Siktir.
Ne yapabiliriz?
İniş yapmalıyız.
En yakın iniş alanı neresi?
Hâlâ Steedley.
Yangın ikaz ışığı, iki numaralı motor.
İki numarayı kapatıyorum. Yangın söndürme kolu çekildi.
Kolektifi düşürüyorum.
Otorotasyona başlıyorum.
İniş için bana bir yer bul, amına koyayım.
Hâlâ kör uçuştayız. Bir bok göremiyorum.
Aletli uçuşa geçiyorum. Rotor gücünü kaybediyoruz.
Aletli uçuşa geçiyorum.
- Sıfır görüş. - Tekerlekleri indir.
Çarpmaya hazır olun. Çarpmaya hazır olun.
Aman Tanrı'm.
Siktiğimin helikopterleri.
Şimdi ne olacak?
Bilmem, sen söyle.
Bana bunu İslamabat'taki Amerikan Büyükelçiliği'ne götürmem için yardım et.
Bunu neden yapayım ki?
Bilmem.
Belki de sonuçta iyi bir adam olduğundan yaparsın.
İyi miyim ben?
Kesinlikle iyi bir tarafın var.
Artı karşılında bir şey de alırsın.
O neymiş?
Üstüne sana borçlanmış olurum.
Elçiliğe girdiğin andan itibaren bir daha asla seni göremem.
Doğru değil bu.
Ülkeme ihanet edeceğimi söylemiyorum. Etmem.
Ancak siyahla beyazın arasında pek çok gri tonu var. Pek çok.
Sana inanmıyorum.
Niçin?
Demek istediğim, orada kendi başına hareket ediyordun.
Bana yardım etmen sana ya da Rusya'ya neye mal olabilir?
Hiçbir şeye.
Karşılıklı olarak faydalı bir düzenleme yapabileceğimize eminim.
Seni hasta etmiyor mu?
Kötü patronlar, daha da kötü liderler...
...ikimizin de ülkesi hela çukurunda.
Bilmiyorum, belki... Belki çok geçtir.
Belki ikimizin de beyinleri kendi taraflarımızca yıkanmıştır ama...
...biz daha iyisini bilmiyor muyuz? Daha... Daha iyisini yapamaz mıyız?
Ne?
Kendi özel iletişim ağımız, öyle mi? Ne güzel olurmuş.
O kadar zor mu yani? Zaten yolu yarılamış durumdayız.
Bana yalan söyledin sen.
Hayır, söylemedim.
Söylemedim, sana sadece bilmen gerektiği kadarını söyledim.
Sen de olsan aynısını yapardın.
Hatta, aynısını yaptın da.
Ne demek istiyorsun?
Akıl hastanesinde başka ne olmuştu, Yevgeny?
Ne, ormanlarda yürüdük, konuştuk...
...bir sürü ortak noktamız mı çıktı?
Sen tam ben kendimi asmaya çalıştığım gün mü ortaya çıktın?
Bir dur, amına koyayım.
Bıraktığımız yerden devam etmek istediğini söylemiştin.
Evet mi, hayır mı? Karar ver.
Ben ne karar verdiğimi biliyorum.
Burada olmaz.
Önce İslamabat.
Tamam mı?
Tamam.
Yardım etsene bana, hadi.
Üzgünüm bebeğim.
Saad, Victor!
- Carrie. - Hayır, ben David.
Başkan Durum Odası'na gidiyor.
- Ne oluyor? - Pakistan'ın nükleer...
...üslerinden birisinde hareketlilik var.
Bu son resim mobil fırlatma aracına yüklü...
...bir Nasr balistik füzesini gösteriyor.
En az bunun gibi altı araç iki saat önce...
...Pano Akil Üssü'nden çıkarken görülüyor.
Kuzeye, Afgan sınırına yöneldiler.
Bir sistemde kaç füze var?
Dört, her birinin menzili yaklaşık 100 km.
Beş kilotonluk nükleer savaş başlığı taşıyorlar.
Hepsi Hindistan tarafından topyekûn...
...bir saldırıya karşı caydırıcı olarak geliştirildi.
Ancak cidden kimse Pakistan'ın onları asla kullanacağına inanmıyor.
Orası öyle, çünkü kimse Hindistan'ın topyekûn bir saldırıya...
...kalkışacak kadar aptal olduğuna inanmıyor.
Bunun sınırdaki birliklerimizi arttırmamıza bir karşılık olduğu açık efendim.
Pakistan geri çekilecektir demiştin.
Çekilecekler.
Çekilseler iyi olur.
Bu arada, General Owens'a katılıyorum.
Uçaklarımızı havada hazır bekletelim.
Eninde sonunda o füzeleri yok etmek için...
...saldıracaksak ani bir baskın yapmalıyız.
Çeviri: hyphen